Where the mind is without cliches3 min read . Updated: 16 Aug 2012, 04:57 PM IST
Patriotic songs, political speeches that have been recycled to death, and the relevance of Sahir Ludhianvi
On the morning of this Independence Day, I stood on the balcony of my apartment and watched the flag-hoisting ceremony our residents’ association had organized on the lawns. The 30-40-strong crowd milling around could be classified into two distinct groups: retired people and pre-teen children. The children waved flags and ran around and ate the snacks on offer. The retired sat on benches and chatted. Old patriotic songs played on the sound system.
Question: When was the last time a Hindi film had a patriotic song? Or a patriotic song that became popular? We are still stuck with songs from Ganga Jamuna (Insaf ki dagar pe, bachchon dikhao chalke; Yeh desh hai tumhaara, neta tumhi ho kal ke, 1961), Kabuliwala (Aye mere pyare watan, aye mere bichchde chaman,tujhpe dil qurban, 1961), Purab Aur Paschim (Bharat ka rehne wala hoon, Bharat ki baat sunaata hoon, 1970), Leader (Apni azaadi ko hum hargiz mita sakte nahin, sar kata sakte hain lekin sar jhuka sakte nahin, 1965), Haqeeqat (Kar chale hum fida jaan-o-tan saathiyon, ab tumhare hawale watan saathiyon’, 1965). In fact, the first song that would strike most people of my generation, if asked to recall a song about desh, would be Jinhe naaz hai Hind par woh kahaan hai... from Pyaasa, and that predates all the others—Pyaasa was made in 1957!
Ye kooche ye nilaam ghar dilkashi ke
Ye lut-te huwe karvaan zindagi ke
Kahaan hai, kahaan hai muhafiz khudi ke Jinhe naaz hai Hind par woh kahaan hai Kahaan hai, kahaan hai, kahaan hai
Ye purpaich galiyan, ye badnaam bazaar
Ye gumnaam raahi, ye sikkon ki jhankaar
Ye ismat ke sauday, ye saudon pe taqraar Jinhe naaz hai Hind par woh kahaan hai Kahaan hai, kahaan hai, kahaan hai
Ye sadiyon se be-khauf sehmi si galiyaan Ye masli hui adh-khili zard kaliyaan Ye bikti hui khokli rang-raliyaan Jinhe naaz hai Hind par woh kahaan hai Kahaan hai, kahaan hai, kahaan hai
I wouldn’t even think of attempting to translate Sahir Ludhianvi’s searing lyrics. But I suppose it’s not difficult to get the drift. Guru Dutt, the impoverished poet, stumbles down alleys lined with whore-houses and asks where all those eminences are who are proud of India.
In a matter of a few years, we as a nation have plunged into a well of despair. Just five years ago, I remember Raghuram Rajan, the newly appointed Chief Economic Advisor to the government, telling me that what India should be careful about was “overconfidence"—that every Indian was going around thinking he was a “big swinging dick", a term that originated among Wall Street investment bankers as they whoopied their way to rack and ruin. Almost a century seems to have passed since then. Forget about “superpower" rhetoric, our politicians don’t even utter that hackneyed phrase from the Indira Gandhi days: of taking “our rightful place in the comity of nations". The one positive thing about hard times seems to be that some pointless clichés get junked. Now we have our Prime Minister talking about unleashing “the animal spirits" in our economy (His Madam Tussauds demeanour doesn’t go with that phrase, but never mind).
Unfortunately, “nation-building" seems to have come back into favour, the Prime Minister used the phrase in his Red Fort speech (How long do we keep building? We are 65 years old!). And I fear we will never see the exit of “dastardly act" from our political vocabulary. I think that has reached some sort of Pavlovian reflex level, whenever there is an act of terrorism.
The good news is that “unity and integrity of the nation", “the cancer of corruption", and “together, we will meet the challenges of the future" seem to have been mothballed. On this Independence Day, let us thank our politicians for these small mercies. (Did some channel show the film Gandhi this year too? I haven’t checked.) Where the mind is without fear and meaningless clichés disappear slowly, into that heaven of freedom, my Father, let my country awake. While we continue that search Guru Dutt and Sahir spoke about.