The record-low number of homes on the market is limiting purchases heading into the spring selling season.